翻譯行業(yè)組織與行業(yè)標準
ATA
American Translators Association
美國翻譯協(xié)會(huì )
http://www.atanet.org
美國翻譯協(xié)會(huì )成立于1959年,是美國最大的翻譯和口譯工作者的行業(yè)協(xié)會(huì ),有來(lái)自60多個(gè)國家的10000多名會(huì )員。美國翻譯協(xié)會(huì )的宗旨是為翻譯和口譯職業(yè)提供支持，促進(jìn)翻譯行業(yè)的發(fā)展。壹言翻譯服務(wù)公司遵守美國翻譯協(xié)會(huì )的《操守準則和職業(yè)規范》。
LISA
Localization Industry Standards Association
本地化行業(yè)標準協(xié)會(huì )
http://www.lisa.org
本地化行業(yè)標準協(xié)會(huì )是 GILT（全球化、國際化、本地化和翻譯）商務(wù)領(lǐng)域內主要的非營(yíng)利組織，成立于 1990 年，總部位于瑞士。目前，LISA 的成員包括 400 多家業(yè)界領(lǐng)先的IT制造商和服務(wù)供應商，以及具有國際商務(wù)經(jīng)驗的行業(yè)專(zhuān)家。我國很多軟件本地化和翻譯公司已經(jīng)加入了 LISA。
LISA 的目標是促進(jìn)本地化和國際化行業(yè)的發(fā)展，提供機制和服務(wù)，使公司間能夠交換和共享與本地化、國際化和相關(guān)主體相關(guān)的流程、工具、技術(shù)和商務(wù)模型信息。
↑返回頂部
LISA 為其成員提供以下方面的服務(wù)：
1.LISA 全球戰略峰會(huì )和論壇。
2.關(guān)于翻譯工具、機器翻譯、多語(yǔ)言業(yè)務(wù)流程、本地化、全球化和行業(yè)開(kāi)發(fā)項目的技巧培訓和深入討論。
3.關(guān)于業(yè)界領(lǐng)先企業(yè)和技術(shù)發(fā)展的新聞簡(jiǎn)報。
4.面向特定主題的特別興趣小組，包括術(shù)語(yǔ)、工具平臺、多語(yǔ)言網(wǎng)站支持、本地化質(zhì)量保證、教育和認證。
5.行業(yè)和成員調查。
6.包含以往論壇、講演、調查和特別報告的在線(xiàn)網(wǎng)絡(luò )資源。
7.LISA 成員和行業(yè)支持團體的詳細列表。
8.發(fā)布成員的廣告、新聞、培訓項目、文章和白皮書(shū)。
↑返回頂部
CTA
中國翻譯協(xié)會(huì )
http://www.tac-online.org.cn
中國翻譯協(xié)會(huì )（簡(jiǎn)稱(chēng)“中國譯協(xié)”，原稱(chēng)“中國翻譯工作者協(xié)會(huì )”）成立于1982年，是由全國與翻譯工作相關(guān)的機關(guān)、企事業(yè)單位、社會(huì )團體及個(gè)人自愿結成的學(xué)術(shù)性、行業(yè)性非營(yíng)利組織，是翻譯領(lǐng)域唯一的全國性社會(huì )團體。會(huì )員由分布在中國內地30個(gè)省、市、區的團體會(huì )員、單位會(huì )員和個(gè)人會(huì )員組成。下設社會(huì )科學(xué)、文學(xué)藝術(shù)、科學(xué)技術(shù)、軍事科學(xué)、民族語(yǔ)文、外事、對外傳播、翻譯理論與翻譯教學(xué)、翻譯服務(wù)9個(gè)專(zhuān)業(yè)委員會(huì )。主管部門(mén)為中國外文局。
中國譯協(xié)的宗旨是開(kāi)展翻譯研究和學(xué)術(shù)交流；促進(jìn)翻譯人才培養和翻譯隊伍建設；進(jìn)行行業(yè)指導，參與行業(yè)管理；維護翻譯工作者的合法權益；開(kāi)展與國內外相關(guān)組織之間的交流與合作。
中國譯協(xié)于1987年正式加入國際翻譯家聯(lián)盟（簡(jiǎn)稱(chēng)“國際譯聯(lián)”），先后有多名代表自1990年以來(lái)一直當選該聯(lián)盟理事。
會(huì )刊《中國翻譯》（雙月刊）創(chuàng )刊于1980年，是國家核心學(xué)術(shù)期刊。它是翻譯工作者交流譯學(xué)研究和翻譯實(shí)踐經(jīng)驗的窗口，進(jìn)行學(xué)術(shù)爭鳴的園地。
↑返回頂部
GALA
Globalization And Localization Association
全球化和本地化協(xié)會(huì )
http://www.gala-global.org
全球化和本地化協(xié)會(huì )是 GILT（全球化、國際化、本地化和翻譯）領(lǐng)域內非營(yíng)利的重要國際性行業(yè)組織。
GALA成立于 2002 年 4 月 15 日，由來(lái)自 4 大洲 12 個(gè)國家的 15 家本地化工服務(wù)公司創(chuàng )建。目前，我國已有 多家軟件本地化公司加入了 GALA。
GALA 的使命是通過(guò)提供翻譯、本地化、國際化和全球化行業(yè)的產(chǎn)品和服務(wù)，促進(jìn)企業(yè)之間的合作。GALA 為其成員提供更多滿(mǎn)足市場(chǎng)需求的機會(huì )，幫助它們增強行業(yè)知識，促進(jìn)協(xié)作，降低成本。GALA 為其成員提供服務(wù)包括：組織工作會(huì )議、聯(lián)合展覽、時(shí)事通訊、產(chǎn)品折扣和銷(xiāo)售機會(huì )。
↑返回頂部
FIT
Fédération Internationale des Traducteures
國際翻譯家聯(lián)盟，或國際譯聯(lián)
http://www.fit-ift.org
國際翻譯家聯(lián)盟（Fédération Internationale des Trducteures / International Federation of Translators，簡(jiǎn)稱(chēng)國際譯聯(lián)，法文簡(jiǎn)稱(chēng)FIT）成立于1953年，是國際權威的翻譯工作者聯(lián)合組織，享有聯(lián)合國教科文組織A級咨詢(xún)地位。
國際譯聯(lián)的主要宗旨是：團結各國翻譯工作者協(xié)會(huì )，推動(dòng)其交流與合作；支持各國成立翻譯協(xié)會(huì )組織；與致力于翻譯或跨語(yǔ)言及跨文化交流的其他組織建立聯(lián)系；推動(dòng)翻譯培訓與研究的發(fā)展；推動(dòng)職業(yè)標準的建立；維護全世界翻譯工作者的精神和物質(zhì)利益，宣傳并推動(dòng)社會(huì )對翻譯職業(yè)的認同，提高翻譯工作者的社會(huì )地位，使翻譯作為一門(mén)科學(xué)和一門(mén)藝術(shù)而得到應有的了解與尊重。
國際譯聯(lián)擁有遍及60余個(gè)國家的100余名會(huì )員組織，代表全球6萬(wàn)余翻譯工作者的利益。國際譯聯(lián)下設14個(gè)專(zhuān)門(mén)委員會(huì )、2個(gè)區域中心（歐洲和拉美）和一個(gè)論壇（亞洲翻譯家論壇）。國際譯聯(lián)秘書(shū)處設在加拿大蒙特利爾市。
世界翻譯大會(huì )（FIT World Congress）每三年舉辦一次，迄今已經(jīng)召開(kāi)18屆。2008年8月4日-7日，國際譯聯(lián)在中國上海召開(kāi)了主題為“翻譯與多元文化”的第十八屆世界翻譯大會(huì )。
↑返回頂部
EN 15038
歐洲 EN 15038 翻譯服務(wù)標準
歐洲 EN 15038 翻譯服務(wù)標準于 2006 年 8 月 1 日正式生效。其目標為統一翻譯領(lǐng)域應用的術(shù)語(yǔ)，確定對語(yǔ)言服務(wù)提供商的基本要求（人力與技術(shù)資源，質(zhì)量控制與項目管理），以及創(chuàng )建客戶(hù)與服務(wù)提供商相互之間權利和義務(wù)的構架。
↑返回頂部
SAE J2450
Society of Automobile Engineers
汽車(chē)工程學(xué)會(huì )翻譯質(zhì)量標準
http://www.sae.org/
J2450 翻譯質(zhì)量標準的目標是“成為可以據以對汽車(chē)領(lǐng)域服務(wù)信息的翻譯質(zhì)量進(jìn)行客觀(guān)衡量的統一標準”。該標準是幫助汽車(chē)公司測試汽車(chē)維修服務(wù)信息的翻譯質(zhì)量，于 2002 年開(kāi)始實(shí)施。該標準這是一種基于點(diǎn)數的方式。翻譯獲得的點(diǎn)數越高，翻譯的質(zhì)量就越差。該標準將錯誤分為七個(gè)類(lèi)別，每個(gè)類(lèi)別都有詳盡的說(shuō)明：
|
術(shù)語(yǔ)錯誤 |
|
句法錯誤 |
|
漏譯/多譯 |
|
構詞錯誤 |
|
拼寫(xiě)錯誤 |
|
標點(diǎn)符號錯誤 |
|
其他錯誤 |
每個(gè)類(lèi)別都有一定的權重，有些錯誤類(lèi)別會(huì )被認為對質(zhì)量的影響比其它類(lèi)別要大。例如，拼寫(xiě)錯誤獲得的點(diǎn)數可能低于術(shù)語(yǔ)錯誤類(lèi)別錯誤獲得的點(diǎn)數。 確定錯誤所屬類(lèi)別后，審校人員可以判定錯誤是嚴重錯誤還是輕微錯誤。嚴重錯誤獲得的點(diǎn)數高于輕微錯誤。
該標準易于遵循和實(shí)施，也具有高度可定制性。如果您覺(jué)得拼字錯誤對翻譯的影響要大于術(shù)語(yǔ)錯誤，可以輕松修改權重。
該標準在國外汽車(chē)行業(yè)和大型翻譯公司中得到了廣泛應用，特別是在術(shù)語(yǔ)很重要的某些專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域翻譯服務(wù)中，如醫療、工業(yè)設備或制造業(yè)等領(lǐng)域，并在實(shí)際應用中獲得了很好的效果。據最初使用這個(gè)標準的通用汽車(chē)公司估計，自從采用 J2450，通用汽車(chē)的譯文差錯率降低了90%，翻譯交付時(shí)間提高了75%，總體的翻譯成本降低了80%。
↑返回頂部
LISA QA Model
LISA 質(zhì)量保證模型 (LISA QA Model) 是協(xié)助全球化產(chǎn)品發(fā)布的本地化開(kāi)發(fā)、生產(chǎn)和質(zhì)量控制過(guò)程的軟件。它是 LISA 成員、本地化服務(wù)商、軟硬件開(kāi)發(fā)商、終端用戶(hù)合作開(kāi)發(fā)的本地化質(zhì)量和過(guò)程度量的一套應用程序，包括本地化產(chǎn)品的功能、文檔和語(yǔ)言等方面的質(zhì)量保證過(guò)程。
當前最新版本是 LISA QA Model 3.1。據 LISA 調查數據，大約 20% 涉足本地化產(chǎn)品生產(chǎn)和測試的公司采用 LISA 質(zhì)量保證模型，是當今本地化行業(yè)應用最廣的質(zhì)量保證度量方法，有利于規范企業(yè)產(chǎn)品本地化質(zhì)量保證流程。 LISA QA Model 3.1 包括了國際化和本地化業(yè)務(wù)各個(gè)環(huán)節的錯誤類(lèi)型，嚴重程度和權重，并可以預先設置“及格和不及格”基準，可以定制報告等。
↑返回頂部
Trados
Trados是全球最受歡迎的計算機輔助翻譯 (CAT) 系統。CAT軟件的主要功能是為翻譯提供一個(gè)高效平臺，也就是把計算機的各種能力（如大容量存儲、高速查找，替換，提示等等）與翻譯人員的豐富經(jīng)驗和最終裁決結合在一起，以便提高翻譯質(zhì)量和提高工作效率。
CAT工具的核心是翻譯記憶（Translation Memory）技術(shù)。翻譯記憶的簡(jiǎn)單概念就是把翻譯人員做過(guò)的工作都記錄下來(lái)，放到兩個(gè)主要的數據庫中，一個(gè)是句料庫（并不等于句型庫），另一個(gè)是術(shù)語(yǔ)庫（也不完全等于字典）。等到再次工作的時(shí)候，只要是曾經(jīng)翻譯過(guò)的東西，CAT工具就會(huì )提醒你，幫助你，甚至直接替你翻譯了。
CAT工具有很多，國外有SDLX, Star Transit, Deja Vu, Wordfast, Trados等，國內有雅信CAT等，但Trados是目前最多人使用的CAT工具。
從產(chǎn)品功能上看，Trados可以劃分為翻譯記憶平臺（Workbench）和術(shù)語(yǔ)管理平臺（Multiterm），以及各自的成套輔助工具。從網(wǎng)絡(luò )接入角度看，Trados可以分為網(wǎng)絡(luò )型（Server）和單機型（Freelance）。
SDL Trados 2009 是 Trados 系統的最新版本。壹言翻譯公司對于Trados應用有著(zhù)豐富的經(jīng)驗。公司目前可以使用Trados 6.5以上的全系列產(chǎn)品進(jìn)行翻譯，包括6.5, 7.0, 7.5, SDL Trados 2006, SDL Trados 2007 LSP, Trados Synergy Server, Multiterm Server和Translation Memory Server。廈門(mén)壹言翻譯公司為專(zhuān)職譯員和簽約的兼職譯員提供軟件使用培訓以及相關(guān)記憶庫共享。
↑返回頂部
|
