“愿景”“甲流感”“宅男”“房奴”“躲貓貓”有了權威中譯英15000新詞新義緊跟最新社會(huì )動(dòng)態(tài)

“房奴”、“山寨”、“宅男”……這些反映社會(huì )焦點(diǎn)熱點(diǎn)的新生詞匯正在為越來(lái)越多的人所熟悉，同時(shí)也對傳統翻譯提出新的挑戰。上海譯文出版社昨天最新出版的《漢英大詞典》（第3版）中，大量收納有時(shí)代特色的流行新詞的規范譯法成為一個(gè)最大的亮點(diǎn)。

《漢英大詞典》是一部融文理工農醫經(jīng)法商等學(xué)科于一體，兼有普通漢英詞典和科技漢英詞典雙重功能的大型綜合性漢英詞典。先前兩版出版十年以來(lái)廣受好評，第二版曾獲第8屆中國圖書(shū)獎。第3版主編由我國資深的詞典學(xué)家、大連交通大學(xué)教授吳光華先生擔綱。第3版《漢英大詞典》選詞廣博，列主詞條24萬(wàn)條，其中單字條目1萬(wàn)條，多字條目23萬(wàn)條，在前版基礎上新增新詞新義15000千條，總字數增加到1600萬(wàn)，堪稱(chēng)國內規模最大、權威性最強的大型漢英辭書(shū)。書(shū)中特別注重收集近十年來(lái)社會(huì )科學(xué)和自然科學(xué)各領(lǐng)域中的新詞新義，如“八榮八恥”（eight Does and eight Don'ts），“房奴”（mortgage slave），“躲貓貓”（hide-and seek），“山寨版”（cheap copy）等。此外，還收入大量高新技術(shù)詞匯，如生命科學(xué)、宇航科學(xué)、環(huán)境科學(xué)和信息高速公路詞語(yǔ)等。

（記者 姜小玲）